Thơ 1-2-3 song ngữ Việt - Pháp của Đặng Tường Vy

Vanvn- “Sài Gòn ốm không cà phê vỉa hè// Không ẩm thực, không trà tam rượu tứ/ Trái tim Sài Gòn mệt chờ phục hồi, chờ năng lượng mới// Sài Gòn kiêu sa như cô gái trẻ mãi không già/ Lần đầu ốm, không hẹn hò, lặng im nghe đất thở/ Quý ngày bình yên nụ cười nắng trong, tô vàng áo lụa”. Từ nước Pháp, nhà thơ Đặng Tường Vy “người Gò Vấp” chia sẻ nỗi lòng về “ Sài Gòn kiêu sa như cô gái trẻ mãi không già” đang căng mình chống chọi đại dịch…

Đồng hồ sinh học làm tôi tỉnh giấc

Tôi mở báo ra xem, hôm nay Covid về đâu?

Sinh trưởng thế nào? Đi qua bao thôn xóm?

Tôi đếm từng con số bệnh nhân

Chủng biến thể, biểu đồ hình sin leo dốc, mặt tôi đổi sắc

Một nỗi buồn không tên… tôi là người Gò Vấp.

l’horloge biologique me tient éveilé

Feuilletant les nouvelles au quotidien, où en est-il, l’abominable covid?

Comment grandir? De village en village à la croisée des chemins

Ô combien de patients en nombre incontrôlable

À une échelle grimpant en flèche, mon visage bifurque à couleur de l’eau pâle

Une tristesse sans nom. Je suis de Go Vap.

Sài Gòn ốm không cà phê vỉa hè

Không ẩm thực, không trà tam rượu tứ

Trái tim Sài Gòn mệt chờ phục hồi, chờ năng lượng mới

Sài Gòn kiêu sa như cô gái trẻ mãi không già

Lần đầu ốm, không hẹn hò, lặng im nghe đất thở

Quý ngày bình yên nụ cười nắng trong, tô vàng áo lụa.

Ô Saigon est souffrant, vidant ses terrasses des hommes

Une misère au coeur des gens.Ni vin, ni thé, ni café.

Saigon ait son coeur dans toute sa sombreur. Mais Saigon toujours là, debout haut de ses talons attend son heure prête de reconquête

Saigon pays de gloire escompte toujours sa renaissance, elle est tout comme une fille intemporelle de sa beauté angélique

Malade pour la première fois, pas de rendez-vous, écoutant silenciesement la terre respirer

Ce, chérissez-vous les gens avec sérénité une journée amplement ensoleillée dans sa robe belle de soie est.

Sài Gòn vắng lặng mùa dịch. Tranh của họa sĩ Lê Sa Long

Láng giềng bỗng quá xa xôi

Phong tỏa, kéo khoảng cách không gian dài vô tận

Facebook và láng giềng, tuy xa mà gần, tuy gần mà xa

Con người gắn liền mạng ảo, hạnh phúc nói cười, nhân đôi

Cổng thông tin bao trùm trái đất, tình như máu mủ

Không tay bắt mặt mừng nhưng không ngừng chia sẻ.

Le voisin est depuis si lointain

Blocus, étends l’espace à l’infini

Facebook et voisins, bien que loin mais proche, bien que proche mais loin

Les humains sont attachés à un réseau virtuel, parlant et riant joyeusement, doublant

Le portail d’information couvre la terre, l’amour familiale

Sans joyeuse poignée de main mais n’arrête pas de partager.

Ai có thấy lợi danh chìm nổi?

Bọt bóng căng tròn, bọt bóng vỡ tan

Mây lang thang, gió phiêu lãng, đời tròn tấc gang

Mở rương tài sản đổi lấy chiếc vé hồi sinh

Bác sĩ lắc đầu, thần dược không người bán, tuyệt vọng

Rương tài sản rơi, đôi tay buông thõng, lợi danh về trời.

Pleurent la célébrité et la richesse

Rondes les bulles et noires brisées

Nuages errants, vent aventureux, que la vie est un cercle rond

Déverrouillage la richesse et célèbrité en soi les supplier une source de résurrection

Le savant crie au désespoir. Ô ciel, la potion magique est introuvable

Le coffre au trésor est tombé, les mains se sont relâchées et la célébrité est allée au ciel.

Paris 01.6.2021

ĐẶNG TƯỜNG VY

Xem thêm:

Thơ 1-2-3 song ngữ Việt – Pháp của Đặng Tường Vy

Bài viết cùng chủ đề:

Thơ 1-2-3 Lê Hương: Thấy rõ mình với bóng tiếc ngày trôi

Thơ Lê Nhi: Không dung nổi hồn mình trước vệt khói quê

Chùm thơ Lương Kim Phương: Những kí tự phản tỉnh

Thơ Trần Đăng Khoa chia sẻ nỗi đau thương của Palestine

Chùm thơ Nguyễn Đình Minh: Nếu không thầy con như cỏ mọc hoang

Thơ Nguyễn Tiến Nên: Nước mắt tìm về môi nhận ra đâu lẽ sống

Thơ Phạm Thị Phương Thảo: Những người đàn bà không còn trẻ chẳng chịu già hơn

Thơ Nguyễn Minh Khiêm: Chị đem áo hong lại thời xuân trẻ

Thơ Thèn Hương: Giấc mơ của một loài cỏ

Chùm thơ Châu Đăng Khoa

Thơ Đặng Tường Vy: Mở mắt thu lại cuộc đời qua mọi góc nhìn an yên!

Hoàng Vũ Thuật & Bài thơ ban mai

Thơ Bùi Quý Thực: Nỗi đau gối đầu trang sách

Thơ Trần Nhã My: Ánh trăng xuyên qua những câu thơ vằng vặc

Thơ Trần Nguyệt Ánh: Biến thể tình anh

Trả lời Hủy

Văn Cao – Tư tưởng là cốt tủy của thi ca

Tự lực Văn đoàn – Trăm năm nhìn lại

Nhà thơ Nông Quốc Chấn: Người dân tộc thiểu số đầu tiên mang hơi thở núi rừng Việt Bắc vào thi ca

Nguyễn Văn Hạnh – tới lui giữa quản lí và lí luận phê bình

Nhà văn Bảo Ninh được trao Giải thưởng Nghệ thuật Danube 2022

Thầy ơi, thầy có nhận ra con nữa không? – Tản văn Trác Diễm

Bảo Ninh chưa hết ‘Nỗi buồn chiến tranh’ đã xong ‘Đường về’

Khúc ru vườn cũ – Truyện ngắn của Nguyễn Hải Yến