Nhà văn, dịch giả Phan Hồng Giang qua đời ở tuổi 82

Vanvn- Nhà văn dịch giả Phan Hồng Giang đã qua đời lúc 6h57 phút ngày 10.9.2022 tại Hà Nội (nhằm ngày 15.8 năm Nhâm Dần) hưởng thọ 82 tuổi; tang lễ tổ chức tại Nhà tang lễ Bệnh viện 354 số 13 Đội Nhân, Ba Đình, Hà Nội; Lễ viếng vào hồi 10h ngày 12.9.2022 (nhằm ngày 17.8 năm Nhâm Dần); Lễ truy điệu và đưa tang hồi 11h30 cùng ngày; Hỏa táng tại Đài hóa thân Hoàn Vũ Văn Điển; An táng tại nghĩa trang thôn Phú Thị, xã Mễ Sở, huyện Văn Giang, tỉnh Hưng Yên.

Nhà văn Phan Hồng Giang (1941- 2022)

Nhà văn, dịch giả Phan Hồng Giang tên khai sinh Nguyễn Đức Hân, sinh ngày 02.3.1941, quê ở Nghi Trung, Nghi Lộc, Nghệ An. Tiến sĩ khoa học ngữ văn. Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam năm 1981.

Từ năm 1960 – 1964, ông là sinh viên Khoa Ngữ văn, ĐH Tổng hợp Moskva mang tên M. Lomonosov; từ 1964 – 1974: Biên tập viên Tạp chí Văn học, Tạp chí  Tác phẩm mới; từ 1974 – 1986: Cán bộ Trường Viết văn Nguyễn Du (có 6 năm đi tu nghiệp tại Liên Xô cũ).

Từ năm 1986 – 1996, ông làm Trưởng phòng Biên tập NXB Văn học, NXB Thế giới (Ngoại văn cũ) rồi là Phó Giám đốc NXB Thế giới kiêm Tổng biên tập Tạp chí đối ngoại New Vietnam; từ 1997 – 2002: Viện trưởng Viện Văn hóa Nghệ thuật, Ủy viên Hội đồng Chính sách khoa học & công nghệ quốc gia.

Từ năm 2002 – 2006, ông là Ủy viên Hội đồng Lý luận TƯ; Giám đốc Trung tâm Bồi dưỡng Viết văn Nguyễn Du thuộc Hội Nhà văn VN (2005 – 2007), Ủy viên Hội đồng Lý luận phê bình của Hội (1989 – 1995), Phó Chủ tịch Hội đồng Văn học dịch của Hội (1995 – 2010).

Tác phẩm của Phan Hồng Giang đã xuất bản: Sêkhov (1979), Ghi chép về tác giả & tác phẩm (1996), Xây dựng nền văn hóa Việt Nam tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc (viết chung); Chung quanh một số vấn đề văn hóa nghệ thuật (Phần I:2007, Phần II: 2018); Văn hóa phi vật thể TP Hà Nội (Chủ biên,1999); Đời sống văn hóa ở nông thôn đồng bằng sông Hồng và sông Cửu Long (Chủ biên, 2005); Quản lý văn hóa Việt Nam trong tiến trình đổi mới và hội nhập quốc tế (Đồng chủ biên, 2013).

Truyện ngắn Sê khov, 2 tập (1978 – 1979), Ngày phán xử cuối cùng (1973), Đaghestan của tôi, 2 tập (Bằng Việt dịch phần thơ,1979 – 1983), Cánh buồm đỏ thắm (1983), Một mình với mùa thu (1983), Nàng Lika (1988); Quản lý văn hóa Việt Nam trong trong đổi mới và hội nhập quốc tế (nghiên cứu, 2012) v.v…

Ông từng đạt được nhiều giải thưởng, tặng thưởng về văn học: Bằng khen của Hội Nhà văn Liên Xô cho dịch giả có nhiều đóng góp giới thiệu văn học Xô Viết (1983), Giải thưởng Văn học dịch của Hội Nhà văn VN cho cuốn Đaghestan của tôi (1987), Tặng thưởng cho dịch phẩm hay nhất của NXB Tác phẩm mới năm 1988 cho cuốn Nàng Lika, Giải thưởng Nhà nước về văn học nghệ thuật năm 2012 (cho các cuốn: Ghi chép về tác giả & tác phẩm; Chung quanh một số vấn đề văn hóa nghệ thuật).

Quan niệm của ông về nghề viết: “Trước và trong khi cầm bút, người viết văn cần phải là một công dân biết buồn, vui, lo toan cùng đất nước, cùng mỗi số phận con người và biết dùng sức mạnh ngôn từ góp phần đem tới cho người độc giá trị nhân văn cao quý”. Ông còn tâm sự: “Tuy vốn không thích nói những lời có vẻ to tát, tôi vẫn muốn bày tỏ lòng mong mỏi những người cầm bút chúng ta trước khi và trong khi cầm bút, hãy tuyên chiến với căn bệnh trầm kha vô cảm đang lây lan khắp xã hội. Hãy chia sẻ tình thương với từng số phận con người, hãy là một công dân biết canh cánh lo toan cùng dân tộc trước vận mệnh của đất nước này, hôm nay và mai sau”.

Nhà thơ Nguyễn Quang Thiều – Chủ tịch Hội Nhà văn VN chia sẻ trên Facebook về ông: “Với một kiến thức sâu rộng, một tư duy logic đầy khám phá, một cách nhìn luôn luôn mới mẻ và thái độ làm việc khoa học, đã làm nên cốt cách học giả của tiến sĩ Phan Hồng Giang. Những bài viết và những công trình nghiên cứu của ông vừa mang tính kinh viện, vừa mang tính đương đại và đầy dự báo.”

Nhà văn, dịch giả Phan Hồng Giang  đã qua đời lúc 6h57 phút ngày 10.9.2022 tại Hà Nội (nhằm ngày 15.8 năm Nhâm Dần), hưởng thọ 82 tuổi.

Hội Nhà văn Việt Nam và Ban Biên tập Vanvn.vn xin chia buồn sâu sắc với gia đình, người thân, bạn bè, đồng nghiệp và những người yêu quý nhà văn, dịch giả Phan Hồng Giang!

.

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.