Vanvn- Vào tối 27.5, tại rạp Quốc Thanh – TPHCM đã diễn ra Lễ ra mắt phim “Hoa táo nở” do Hãng Phim Hội Điện ảnh TPHCM phối hợp Hãng Phim Soleve Art Hungary sản xuất. Đây cũng là bộ phim truyện điện ảnh đầu tiên hợp tác giữa điện ảnh Việt Nam và Hungary, được Viện Phim quốc gia Hungary hỗ trợ kinh phí. Bộ phim gây bất ngờ thú vị cho khán giả về chuyện tình lãng mạn Việt – Hung một thời bị cấm đoán, được dàn dựng nghệ thuật công phu, với lời thoại giàu tính văn học.
“Hoa táo nở” có tên gốc là “Budapest – nơi tình yêu bắt đầu” do Đặng Thanh Bình và Szűcs Dóra dựng kịch bản, Szűcs Dóra đạo diễn, với sự tham gia của các diễn viên: Nari Nguyen vai Song Hà, Koltai-Nagy Balázs vai Viktor, Dzhuliya Lam vai Thiên Nga, Sütő András vai Tibor, NSND Như Quỳnh vai Thiên Nga về già, NSND Lan Hương vai mẹ Thiên Nga.
Nội dung phim do nhà biên kịch Đặng Thanh Bình viết vào năm 2017, sau khi gặp gỡ các cựu sinh viên từng du học tại Hungary. Theo Đặng Thanh Bình: “Ý tưởng về bộ phim bắt đầu khi tôi gặp chị Song Hà – trợ lý tổng lãnh sự Hungary tại TPHCM và nghe kể chuyện về chị. Sau đó tôi đến Hungary tìm hiểu thêm về cuộc sống của các du học sinh Việt Nam thời điểm đó – lúc Việt Nam đang trong cuộc chiến tranh chống Mỹ, một số thanh niên miền Bắc vào chiến trường miền Nam chiến đấu bảo vệ tổ quốc còn một số khác được chọn sang các nước Đông Âu học tập để trở về xây dựng đất nước”.
Chuyện phim là hành trình của cô gái trẻ Thiên Nga – một cô gái vùng Bắc bộ được chọn sang Hungary học tập vào thập niên 1970. Tại đây Thiên Nga gặp gỡ, yêu đương và có thai với Tibor, một sinh viên Hungary. Chọn con đường quay về nước để giữ cái thai trong bụng, cô chấp nhận đối mặt với những lời dèm pha, dị nghị thời đó. 40 năm sau, hành trình sang Hungary được tiếp nối bởi Song Hà – cháu nội của Thiên Nga. Song Hà đến Hungary với hy vọng tìm lại ông nội Tibor – người mà cô tin vẫn còn sống. Trên hành trình tìm kiếm, cô gặp Victor, một kỹ sư môi trường.
Câu chuyện này được những người Hungary dịch sang tiếng Hungary, và nhờ sự kết nối của ông Nguyễn Quang Vinh – hiện nay ông là Phó chủ tịch Hội hữu nghị Việt Nam- Hungary tại TPHCM. Và ngay sau đó, câu chuyện của biên kịch Đặng Thanh Bình đã thu hút được sự chú ý của nhà sản xuất Hungary, trong đó có bà Gyorgy Lea – một người rất yêu quí đất nước Việt nam và đã có nhiều lần đến Việt Nam để làm phim tài liệu.
Tháng 10.2017, đoàn của Hãng Phim Hội Điện ảnh TPHCM, trong đó có biên kịch Đặng Thanh Bình đã đến Hungary và ký kết một bản hợp đồng ghi nhớ về việc hợp tác sản xuất bộ phim này cùng với nhà sản xuất Gyorgy Lea.
Szűcs Dóra, khi đó cũng đã được nhà sản xuất mời vào cùng làm việc với vai trò biên kịch. Thông qua người phiên dịch Nguyễn Văn Tiến, cũng là một du học sinh từng có nhiều năm du học ở Hungary, hiện đang sinh sống ở Hungary, kịch bản đã hoàn thành bằng hai thứ tiếng Việt Nam và Hungary và vẫn giữ tên gốc là “Budapest – nơi tình yêu bắt đầu”.
Kịch bản cũng được Cục Điện ảnh Việt Nam duyệt và đồng ý cho phép sản xuất vào năm cuối năm 2019 và được Viện Phim quốc gia Hungary chọn tài trợ kinh phí sản xuất .
Tuy nhiên, do đại dịch Covid-19 diễn ra, nên bộ phim bị gián đoạn và chỉ thực sự khởi động vào giữa những khoảng nghỉ của các đợt dịch bùng phát ở châu Âu (2021) và cả Việt Nam (2022), được đổi tên thành “Hoa táo nở”.
Câu chuyện trong phim kể về hai khoảng thời gian. Hai tình yêu. Hai câu chuyện. Và một số phận.
Đó là cuộc sống của Budapest ngày nay và những năm bảy mươi của thế kỷ trước cũng như về một Việt Nam trong chiến tranh và Việt Nam thuộc thế kỷ XXI
Đó là hai khoảng thời gian gắn kết với nhau. Một là kể cho chúng ta biết về cuộc phiêu lưu của cô gái trẻ Việt Nam đến thủ đô Hungary đề khám phá ra quá khứ bí hiểm của người bà của mình. Trên bờ sông Danube thanh bình cô đã gặp một chàng trai trẻ, đó là Viktor, một chàng trai mà ngay từ cái nhìn đầu tiên đã biết rằng anh đã gặp tình yêu của đời mình.
Trong khi đấy, ở khoảng thời gian khác, phim kể cho chúng ta biết về Thiên Nga, một cô sinh viên Việt Nam đã tình cờ va chạm vào một chàng đẹp trai nhất trong lớp của cô, đó là Tibor. Giữa họ đã nẩy nở một tình yêu vụng trộm -thông qua những cuộc hẹn hò bí mật trong các góc hẻm của trường đại học nông nghiệp. Tất cả những điều này đã được người quản lý lưu học sinh việt nam biết đến. Người có “sứ mệnh” cảnh báo với lưu học sinh Việt Nam biết được rằng đến Hungary chỉ là để học, rồi về nước phục vụ nước nhà.
Phim được ghi hình khoảng 80% tại Hungary, trong hai giai đoạn 1974 và hiện nay gồm những hình ảnh tại Budapest, sông Danube, viện bảo tàng, trường đại học, ký túc xá sinh viên. Còn lại khoảng 20% được quay tại Việt Nam như: Hà Nội, Ninh Bình và TPHCM.
Ban đầu, theo kế hoạch, hai nữ chính của Việt Nam, sẽ do diễn viên Việt Nam đảm nhận, nhưng do đại dịch Covid-19 mà phía Hãng Phim Hội Điện ảnh TPHCM không thực hiện được, vì vậy nên phía Hungary đã tổ chức casting và chọn hai nữ diễn viên gốc Việt vào vai chính. Tuy nhiên, tuyến phụ do hai diễn viên Việt Nam là NSND Như Quỳnh (vào vai Thiên Nga già) và NSND Lan Hương (vào vai mẹ Thiên Nga trẻ).
Trong phim vai Song Hà do Nari Nguyen đóng. Cô xuất thân là người Việt Nam, nhưng sinh ra tại Hungary. Cô đã từng xuất hiện trong bộ phim có tựa đề “Đồng chí Drakulics của Bodzsár Márk”. Điều thú vị nữa là năm 2011 cô trở thành hoa hậu của các cô gái Việt Nam sống tại châu Âu. Song Hà là một cô gái dũng cảm, một mình cô dấn thân vào cuộc điều tra này. Cô gái tin cũng vào số phận nữa, cô nghĩ rằng mọi điều xẩy ra đều có nguyên nhân, nên nhân vật trong phim – Nari nghĩ cũng rất gần với cô ở ngoài đời. “Vì phần lớn gia đình của tôi sống ở Việt Nam, và về cơ bản tôi được lớn lên trong một nền văn hóa Việt Nam, việc nhập vai với nhân vật là dễ dàng đối với tôi, tôi cảm nhận được khi Song hà đến Budapest thì cô có một nền văn hóa như thế nào.” Nari kể rằng, vì cô được nuôi dạy có kỷ luật như một cô gái nhỏ gắn với các truyền thống của Việt Nam, nên ban đầu cô thấy hơi khó thể hiện các cảm xúc của mình trước các ống kính máy quay. Nhưng rất may là người bạn diễn trong phim của cô là Koltai-Nagy Balázs đã giúp cô rất nhiều.
Còn vai Viktor trong phim do diễn viên Koltai-Nagy Balázs thủ vai. Vikto là một nhân vật giúp Song Hà điều tra tìm kiếm. Mặc dù về hình thức bề ngoài Viktor giống như một đầu gấu thực thụ, nhưng bên trong là chàng trai đầy cảm xúc, gần gũi và sẵn sàng giúp đỡ mọi người. Diễn viên Koltai Nagy Balázs từng nhận được giải thưởng lớn Junior Prima của Nhà nước Hungary tặng cho các nghệ sĩ tài năng dưới 30 tuổi.
Bộ phim “Hoa táo nở” đã được khởi chiếu ở Hungary từ ngày 15.2.2023 tại các rạp trên toàn đất nước và đã nhận được sự ủng hộ nồng nhiệt của khán giả. Đặc biệt là bản chiếu với phụ đề tiếng Việt, vì đây cũng là lần đầu tiên người Việt ở Hungary và các nước Đông Âu, được xem một bộ phim hợp tác Việt – Hung với phụ đề tiếng Việt.
KIỀU TRANG
